トリック オア トリートって？【SupreEnglish牧の原校】
『トリック オア トリート』の本当の意味、知っていますか？
“Trick or Treat（トリック オア トリート）”とは、
ハロウィンで有名な言葉です。
この言葉の意味と由来を知っていますか？
二つの説があります。
１つ目は、単純に
“Trick or Treat（トリック オア トリート）”で
「いたずらか、ごちそうか、どちら？」と表して、
「ごちそうをよこさないと、いたずらをするぞ！」となった説です。
2つ目は、
“Treat me or I will trick you.” で、
「私をもてなしなさい。さもなくば、あなたに悪戯をするぞ」の
省略形になった説です。
中学英文法で習う「命令文，or ~」の文章ですね、
でも、この場合、ちょっとおかしいですね
省略形なら、“Treat or trick （トリート オア トリック）”になるはずです。
でも、順番が逆です…
これは順番を変えた方が、言いやすいので、
そのように慣用表現化されたと言われています。
当ＳＥでは、先日ハロウィンパーティーを行いました。
パーティーを楽しみながら、お菓子をゲットしながら、
このような生きた英語を学びました。【長岡】
